1 00:00:23,457 --> 00:00:26,125 Sottotitoli bowman 2 00:02:09,570 --> 00:02:11,037 Smettila, coglione! 3 00:02:15,410 --> 00:02:18,937 Ancora con queste stronzate? Continuate a cazzeggiare? 4 00:02:20,181 --> 00:02:21,341 Ferma il furgone! 5 00:02:22,551 --> 00:02:23,745 Ferma il furgone! 6 00:02:24,420 --> 00:02:26,217 Ho detto ferma questo cazzo di furgone! 7 00:02:26,255 --> 00:02:27,381 Fai piano! 8 00:02:30,126 --> 00:02:32,651 Questo coglione continua a cazzeggiare con questa merda! 9 00:02:34,831 --> 00:02:38,632 Calmati zio, non sto cazzeggiando! Non ho fatto niente! 10 00:02:39,904 --> 00:02:41,769 Uccidilo! Uccidilo questo bastardo! 11 00:02:42,473 --> 00:02:45,271 - Sta' seduto, figlio d'una cagna! - Va bene, non mi muovo zio! 12 00:02:45,309 --> 00:02:48,768 - Figlio di puttana! - Lascia in pace il ragazzo!, maledizione! 13 00:02:55,888 --> 00:02:58,880 Non uccidermi zio!Ti ho sentito! Calmati, non sono io. 14 00:02:58,925 --> 00:03:00,483 � questo frocio. 15 00:03:00,526 --> 00:03:04,156 - Tieni quelle cazzo di mani a posto! - Uccidi questo bastardo! 16 00:03:04,198 --> 00:03:07,463 Sta' seduto, frocio! Ecco, annusalo! 17 00:03:07,735 --> 00:03:10,203 Stai indietro! 18 00:03:10,237 --> 00:03:12,069 Benjamin, andiamo via da qui! 19 00:03:13,808 --> 00:03:14,968 E tu che cazzo hai da guardare? 20 00:03:15,477 --> 00:03:17,342 Che cazzo hai da guardare, bastardo? 21 00:03:17,679 --> 00:03:20,410 - Che cazzo hai da guardare, frocio! - Calmati, Benjamin. 22 00:03:20,449 --> 00:03:22,747 Andiamo! 23 00:03:26,255 --> 00:03:27,950 Lascia in pace il ragazzo! 24 00:05:20,550 --> 00:05:21,608 Ci siamo. 25 00:05:23,119 --> 00:05:24,484 Sapete come muovervi. 26 00:05:25,188 --> 00:05:27,555 Conoscete il piano. Non mandate tutto a puttane. 27 00:05:29,026 --> 00:05:30,550 Quanto a te... 28 00:05:30,594 --> 00:05:32,858 fa' una stronzata e ti sotterro. 29 00:05:34,065 --> 00:05:35,123 Chiaro? 30 00:05:43,943 --> 00:05:45,376 Tieni, Jose. 31 00:06:04,933 --> 00:06:06,423 Figlio di puttana! 32 00:06:06,467 --> 00:06:08,026 Tieni. 33 00:06:16,379 --> 00:06:17,744 Va tutto bene. 34 00:07:04,132 --> 00:07:07,296 Ci mancava solo questo cazzo di cane! 35 00:07:07,336 --> 00:07:09,861 Jose, occupatene tu. 36 00:08:43,343 --> 00:08:44,503 Salve! 37 00:08:44,544 --> 00:08:46,979 Sono arrivati i Re Magi con un piccolo dono! 38 00:09:08,371 --> 00:09:11,773 Chiudi quella cazzo di bocca o t'ammazzo! Chiudi quella cazzo di bocca, coglione! 39 00:11:04,468 --> 00:11:06,936 Non ti muovere troia, o sei morta. 40 00:11:10,175 --> 00:11:13,167 Zitta! Chiudi quella cazzo di bocca! 41 00:11:13,211 --> 00:11:15,509 Muoviti! 42 00:11:15,547 --> 00:11:19,040 - No, no, la mia famiglia! - Muoviti! 43 00:11:20,519 --> 00:11:21,986 Svelta o ti sparo! 44 00:11:26,826 --> 00:11:29,795 - Chiudi quella cazzo di bocca! - Svelta! Svelta! 45 00:11:39,240 --> 00:11:40,138 Svelta! Muoviti! 46 00:11:40,741 --> 00:11:42,903 - L'abbiamo presa! - Mettetela l�! 47 00:11:50,420 --> 00:11:51,717 Silenzio! 48 00:11:53,289 --> 00:11:54,551 Silenzio! Tutti quanti! 49 00:11:54,824 --> 00:11:55,791 Immobili! 50 00:11:56,059 --> 00:11:56,855 Immobili! 51 00:11:57,093 --> 00:11:58,322 Fermo, bastardo! 52 00:11:58,562 --> 00:11:59,529 Immobili! 53 00:12:00,564 --> 00:12:02,532 Se continuate a piagnucolare vi sgozzo! 54 00:12:02,566 --> 00:12:03,931 Vi sgozzo! 55 00:12:04,501 --> 00:12:07,994 E tu, ascoltami attentamente! 56 00:12:08,540 --> 00:12:10,235 Vogliamo i tuoi soldi. 57 00:12:10,275 --> 00:12:11,435 Non ci sono soldi in casa. 58 00:12:11,476 --> 00:12:13,307 S� che ci sono! Non prendermi per il culo! 59 00:12:13,345 --> 00:12:15,041 Non abbiamo soldi. 60 00:12:15,681 --> 00:12:17,148 Non � quello che ci hanno detto. 61 00:12:18,017 --> 00:12:20,713 Mi stai dicendo che la mia gente dice stronzate, coglione? 62 00:12:20,753 --> 00:12:22,220 Non ho detto questo. 63 00:12:22,255 --> 00:12:23,587 E cos'hai detto allora? 64 00:12:23,624 --> 00:12:26,923 Quello che sto dicendo � che in questa casa non c'� mai stato il becco di un quattrino. 65 00:12:28,228 --> 00:12:30,560 Sai una cosa? Portami quella cazzo di sedia! 66 00:12:34,736 --> 00:12:37,000 L�, coglione! Poggiala l�. 67 00:12:37,572 --> 00:12:39,870 Vieni qui, pezzo di merda! 68 00:12:40,175 --> 00:12:42,370 Siediti! 69 00:12:43,812 --> 00:12:47,441 Non guardarmi, finocchio! Ti ho detto di abbassare la testa. 70 00:13:00,197 --> 00:13:01,255 Abbassa la testa. 71 00:13:05,604 --> 00:13:08,767 Faccia a terra, frocio! 72 00:13:09,141 --> 00:13:10,438 Faccia a terra ho detto! 73 00:13:10,976 --> 00:13:12,944 Tu, vieni qui! Alzati! 74 00:13:12,978 --> 00:13:14,037 - Alzati! - In piedi! 75 00:13:14,080 --> 00:13:15,069 Alzati! 76 00:13:15,848 --> 00:13:16,974 Qui! 77 00:13:17,417 --> 00:13:19,180 - Prendete me! - Zitto, stronzo! 78 00:13:19,218 --> 00:13:22,017 - Perch� non prendete me? - Sta' zitto! 79 00:13:22,056 --> 00:13:23,353 Sta' zitto o ti sparo! 80 00:13:23,390 --> 00:13:25,051 Zitto o ti squarto! 81 00:13:25,092 --> 00:13:26,423 Ci penso io a lui. 82 00:13:30,899 --> 00:13:32,764 Zitti! 83 00:13:35,036 --> 00:13:37,368 Non vorrai raccontarmi anche tu le stesse stronzate. 84 00:13:37,405 --> 00:13:39,340 Vero? 85 00:13:40,242 --> 00:13:42,540 Mio marito ha detto la verit�. Non ci sono soldi in casa. 86 00:13:43,512 --> 00:13:46,037 Non voglio sentire queste stronzate. 87 00:13:49,086 --> 00:13:50,781 Dovete darmi quindici milioni di pesos. 88 00:13:50,821 --> 00:13:52,482 Quindici milioni! 89 00:13:52,522 --> 00:13:54,149 Cosa? 90 00:13:54,191 --> 00:13:58,060 Ascoltatemi... posso darvi qualcosa... 91 00:13:58,096 --> 00:14:00,826 se ci lasciate in pace. 92 00:14:01,265 --> 00:14:04,895 Ma non potr� mai darvi quello che mi chiedete. 93 00:14:05,604 --> 00:14:07,299 Non puoi? 94 00:14:09,875 --> 00:14:13,368 Non puoi, non puoi pagare? 95 00:14:15,715 --> 00:14:17,376 Questo lo vedremo! 96 00:14:17,684 --> 00:14:19,208 Vieni qui, vieni! 97 00:14:19,252 --> 00:14:21,448 Vedremo se pagherai o no! 98 00:14:21,489 --> 00:14:24,390 Ecco... vedremo se pagherai. 99 00:14:36,171 --> 00:14:39,437 Zitti! Zitti! 100 00:14:39,475 --> 00:14:42,376 Non voglio pi� sentirvi! 101 00:14:44,614 --> 00:14:46,276 Mamma! 102 00:14:47,317 --> 00:14:48,978 Shh... 103 00:15:03,269 --> 00:15:05,863 Mi avete sentito? 104 00:15:05,905 --> 00:15:08,703 Silenzio... 105 00:15:08,741 --> 00:15:10,642 Silenzio! 106 00:15:26,360 --> 00:15:29,626 Non guardarmi! Abbassa la testa. 107 00:16:05,238 --> 00:16:06,728 Per bene! 108 00:16:21,823 --> 00:16:23,085 Reggilo! Veloce! 109 00:16:30,232 --> 00:16:31,324 Taglia. 110 00:16:40,777 --> 00:16:42,746 Sta' zitto! 111 00:16:42,780 --> 00:16:45,408 Sta' zitto! State zitti! 112 00:16:47,885 --> 00:16:49,147 Mariano! 113 00:16:49,654 --> 00:16:50,781 Zitto! 114 00:16:51,757 --> 00:16:54,225 - Alza la testa! - Alzala! 115 00:16:55,727 --> 00:16:57,854 E tu! Sta' zitta! 116 00:16:59,899 --> 00:17:01,867 Silenzio! 117 00:17:44,115 --> 00:17:46,276 Silenzio! 118 00:17:47,552 --> 00:17:50,181 Abbassa la testa! 119 00:17:52,324 --> 00:17:54,019 Anche tu! 120 00:18:01,134 --> 00:18:04,069 Non dire una parola... 121 00:18:04,104 --> 00:18:06,005 o sei morto! 122 00:18:06,807 --> 00:18:08,434 Ti faccio saltare la testa. 123 00:18:10,144 --> 00:18:11,771 Faccia a terra, tutti quanti! 124 00:18:11,812 --> 00:18:15,772 Se solo provate a guardarmi, vi ammazzo tutti! 125 00:18:36,607 --> 00:18:38,074 Sono andati via. 126 00:18:54,927 --> 00:18:57,726 Va tutto bene. Stiamo tutti bene. 127 00:18:58,598 --> 00:19:00,589 Slega i bambini. 128 00:19:24,794 --> 00:19:26,284 Stiamo tutti bene. 129 00:19:30,034 --> 00:19:31,433 Rosita... 130 00:19:31,469 --> 00:19:33,460 prendi l'olio in cucina. 131 00:19:38,643 --> 00:19:40,440 Svelta, Rosita! 132 00:20:00,134 --> 00:20:03,593 - Non viene via! - Piano, Mariano! 133 00:20:04,973 --> 00:20:06,270 Uno alla volta. 134 00:20:06,941 --> 00:20:11,276 - Ma per l'amor di Dio, fate attenzione. - Che diavolo � questa cosa? 135 00:20:12,548 --> 00:20:14,038 Non riesco a sfilarlo. 136 00:20:33,437 --> 00:20:36,407 - Pap�! - Cos'�, tesoro? 137 00:21:04,105 --> 00:21:08,269 Prendi il tuo mangianastri. Non c'� elettricit�. Corri. 138 00:21:12,782 --> 00:21:13,908 Svelta! 139 00:21:16,152 --> 00:21:18,121 Con cautela, Rosita. 140 00:21:25,629 --> 00:21:28,258 "Fate molta attenzione... 141 00:21:28,299 --> 00:21:31,496 quello che vostro padre ha fissato al collo � un collare bomba. 142 00:21:31,536 --> 00:21:36,304 Non provate a disattivarlo, perch� non avete il comando a distanza... 143 00:21:36,342 --> 00:21:40,540 Non contattate le autorit� o la vostra intera famiglia pagher� con la morte... 144 00:21:40,579 --> 00:21:43,014 e la morte sar� comunque il minimo. 145 00:21:43,049 --> 00:21:46,849 Verrete ricontattati e vi verranno indicati modalit� e luogo 146 00:21:46,887 --> 00:21:49,048 della consegna dei 15 milioni di pesos. 147 00:21:49,089 --> 00:21:53,254 Raccomandiamo di dare dei sedativi alla persona..." 148 00:21:53,294 --> 00:21:54,921 Pap� � morto! 149 00:21:54,962 --> 00:21:58,125 Fatemi vedere! Fatemi vedere! 150 00:21:58,165 --> 00:22:04,002 Potategli dell'acqua! State indietro, fatelo respirare! 151 00:22:04,039 --> 00:22:06,701 Simon! Simon! 152 00:22:08,077 --> 00:22:11,877 In nome di Dio, Simon! 153 00:22:16,185 --> 00:22:17,881 Bevi, tesoro. 154 00:22:27,032 --> 00:22:29,000 Dio, grazie! 155 00:22:32,404 --> 00:22:33,929 Ascoltatemi. 156 00:22:36,609 --> 00:22:38,440 Avviseremo la polizia. 157 00:22:38,477 --> 00:22:41,606 Hanno detto di non dirlo a nessuno! 158 00:22:41,648 --> 00:22:46,085 Ah s�! E dove troveremo i soldi per pagare questa gente, Mariano? 159 00:22:46,119 --> 00:22:47,746 Dove? 160 00:22:47,788 --> 00:22:49,882 Non si pu� avere un pollo senza rompere l'uovo. 161 00:22:49,924 --> 00:22:53,223 Beh, ci scanneranno proprio come polli se avvisiamo la polizia. 162 00:22:53,261 --> 00:22:55,388 Qui non morir� nessuno. 163 00:22:55,430 --> 00:22:57,921 Quello che dobbiamo fare e cercare di sfilare... 164 00:22:57,966 --> 00:23:01,698 quest'affare dalla testa di tua madre. Ora dobbiamo occuparci di questo. 165 00:23:02,371 --> 00:23:03,838 Mariano... 166 00:23:06,108 --> 00:23:07,576 Mariano dove vai? 167 00:23:08,311 --> 00:23:09,744 Non aver paura. 168 00:23:10,613 --> 00:23:11,910 Non dovete aver paura. 169 00:23:12,682 --> 00:23:15,447 Magari non � niente, forse � solo uno stupido scherzo. 170 00:23:15,486 --> 00:23:17,545 Ascolta... 171 00:23:17,588 --> 00:23:20,352 saremo noi a uccidere un pollo. 172 00:23:20,891 --> 00:23:22,950 Due con un solo colpo. 173 00:23:23,562 --> 00:23:26,395 Se per pomeriggio non ci sar� accaduto niente saremo a posto. 174 00:23:27,566 --> 00:23:30,330 Tuo padre e io andremo in citt�. 175 00:23:30,369 --> 00:23:33,362 Nel frattempo, tu cerca il cellulare... 176 00:23:33,406 --> 00:23:36,933 chiama mia sorella e dille cos'� successo... 177 00:23:36,976 --> 00:23:41,414 in modo che lei possa chiamare la polizia e capire cosa dobbiamo fare. 178 00:23:41,849 --> 00:23:42,781 Tesoro... 179 00:23:42,816 --> 00:23:45,080 ci raggiungerai in strada e ci riferirai il messaggio. D'accordo? 180 00:23:45,119 --> 00:23:47,087 - Va bene, mamma. - Va', amore mio. 181 00:23:54,863 --> 00:23:57,264 Angelita, mettiti le scarpe. 182 00:25:35,675 --> 00:25:37,906 C'� Ramon. 183 00:25:37,945 --> 00:25:39,139 Compare! 184 00:25:42,950 --> 00:25:44,542 Ehi, compare. 185 00:25:47,122 --> 00:25:50,148 Cos'�, signora Ofelia? Una nuova moda? 186 00:25:51,460 --> 00:25:53,018 No, Don Ramon. 187 00:25:53,061 --> 00:25:55,587 Siamo qui per chiederti un favore. 188 00:25:55,632 --> 00:25:58,567 Non c'� problema. Potete chiedermi qualsiasi cosa. 189 00:25:59,169 --> 00:26:03,038 Potresti darci un passaggio in citt�? 190 00:26:03,774 --> 00:26:06,106 Sapete che potete contare su di me. Prendo la macchina. 191 00:26:06,143 --> 00:26:07,303 Grazie, Don Ramon. 192 00:26:19,859 --> 00:26:21,224 Andiamo, compare. 193 00:27:00,070 --> 00:27:04,132 La squadra di artificieri ci aspetta 194 00:27:04,175 --> 00:27:07,201 dall'altro lato di La Bocatoma fra quindici minuti. 195 00:27:07,245 --> 00:27:08,542 Pap�, ecco il cellulare. 196 00:27:08,579 --> 00:27:10,946 Grazie. Andiamo. Andiamo. 197 00:27:12,017 --> 00:27:14,451 Vieni qui! Vieni qui! 198 00:27:15,721 --> 00:27:17,713 Sarai l'uomo di casa mentre io sono via. 199 00:27:17,757 --> 00:27:20,055 Occupati della casa 200 00:27:20,093 --> 00:27:22,721 e prenditi cura di tua sorella. Non staremo via a lungo. 201 00:27:22,762 --> 00:27:24,787 Vieni qui, piccolina... 202 00:27:25,431 --> 00:27:28,560 - Pap�, voglio venire con voi. - Non ci vorr� molto. 203 00:27:28,602 --> 00:27:32,561 Bada ai tuoi pulcini e noi nel frattempo saremo gi� di ritorno. 204 00:27:32,606 --> 00:27:34,632 Va', tesoro. Ci vediamo dopo. 205 00:27:34,909 --> 00:27:36,536 Mamma... 206 00:27:37,178 --> 00:27:39,339 Ti voglio bene. 207 00:27:40,148 --> 00:27:42,116 Ti voglio tanto bene. 208 00:27:56,166 --> 00:28:02,197 Don Ramon, non portarci in citt�. Lasciaci all'incrocio. 209 00:28:08,314 --> 00:28:11,442 Per favore, Ramon, svelto. Arriveremo tardi. 210 00:28:12,151 --> 00:28:13,550 Non preoccuparti, tesoro 211 00:28:13,585 --> 00:28:15,382 gli artificieri sono gente seria 212 00:28:15,421 --> 00:28:17,515 e ci aspetteranno. 213 00:28:18,091 --> 00:28:19,718 Gli artificieri? 214 00:28:19,759 --> 00:28:21,886 Ma di che state parlando? 215 00:28:21,928 --> 00:28:25,490 - Ramon, ti prego! - No! Fuori dalla mia macchina! 216 00:28:25,533 --> 00:28:27,023 Tesoro, andiamo, andiamo. 217 00:28:27,401 --> 00:28:28,891 Ti scongiuro, Ramon! 218 00:28:28,936 --> 00:28:31,131 No! Fuori, ho detto! 219 00:28:45,888 --> 00:28:47,856 Fai piano, per l'amor di Dio. 220 00:29:53,597 --> 00:29:55,155 Ragazzi! 221 00:29:58,303 --> 00:30:00,897 Potete portarci a La Bocatoma? Ci accorderemo dopo. 222 00:30:00,939 --> 00:30:05,274 - Certo, salite. - Grazie ragazzi. Vieni. 223 00:30:05,311 --> 00:30:06,278 No. 224 00:30:07,180 --> 00:30:08,408 Che c'�? 225 00:30:09,415 --> 00:30:12,111 Tesoro, tu sai quanto vi amo. 226 00:30:12,151 --> 00:30:14,211 Lo sai... 227 00:30:14,254 --> 00:30:17,587 Ma ora � meglio che stia da sola. � meglio cos�. 228 00:30:18,959 --> 00:30:20,017 Andiamo, Rosita. 229 00:30:21,463 --> 00:30:23,192 Svelti, ragazzi! 230 00:34:19,028 --> 00:34:21,656 Qui, ragazzi. Qui. 231 00:34:24,134 --> 00:34:25,431 Grazie. 232 00:35:12,454 --> 00:35:16,186 Piano, tesoro! 233 00:35:20,463 --> 00:35:22,432 Piano! 234 00:35:24,201 --> 00:35:27,136 Ti prego perdonami di dover portare la mia croce... 235 00:35:27,171 --> 00:35:30,608 ma non avrei mai potuto immaginare una cosa del genere. 236 00:35:30,642 --> 00:35:35,272 - Dio solo lo sa. - Non preoccuparti, tesoro. 237 00:35:36,114 --> 00:35:39,778 Aiutami, siamo in ritardo. 238 00:36:21,532 --> 00:36:23,022 Andate, arrivo. 239 00:36:23,634 --> 00:36:24,931 Pronto... 240 00:36:25,536 --> 00:36:26,628 Pronto! 241 00:36:26,670 --> 00:36:27,830 Sissignore. 242 00:36:28,907 --> 00:36:30,534 S�, certo. 243 00:36:31,443 --> 00:36:34,310 No, stiamo recuperando i soldi. 244 00:36:35,046 --> 00:36:37,538 Nossignore. Non si preoccupi. A nessuno. 245 00:36:37,583 --> 00:36:39,881 Nemmeno alla polizia. A nessuno. 246 00:36:40,386 --> 00:36:41,546 Sissignore. 247 00:36:42,121 --> 00:36:44,453 Pronto? Pronto? 248 00:37:34,413 --> 00:37:38,350 - Dove sono? - Arriveranno. Non preoccuparti. 249 00:37:38,384 --> 00:37:40,750 Ma non dovrebbero essere qui ad aspettarci? 250 00:37:40,787 --> 00:37:42,778 S�, tranquilla. 251 00:38:07,483 --> 00:38:09,952 Simon, cos'� questo rumore? 252 00:38:10,620 --> 00:38:12,713 Mio Dio! 253 00:38:17,428 --> 00:38:19,623 - Sono dall'altra parte. - Che stai dicendo? 254 00:38:19,664 --> 00:38:22,633 - Dobbiamo attraversare. - Da quale lato? 255 00:38:23,935 --> 00:38:28,134 - Lo senti? - S�, te lo toglieranno. 256 00:40:41,256 --> 00:40:42,917 La strada � questa. 257 00:41:04,982 --> 00:41:07,348 Dai un'occhiata. Cosa c'� qui? 258 00:41:09,587 --> 00:41:13,319 Simon! Oh mio Dio! Non lo sopporto pi�. 259 00:41:13,358 --> 00:41:16,452 Tranquilla, tranquilla! 260 00:41:16,495 --> 00:41:18,759 Siamo qui con te, tranquilla. 261 00:41:20,967 --> 00:41:26,371 Quando il necrologio apparve annunciando la sua morte... 262 00:41:26,406 --> 00:41:28,966 tutti cominciarono a sorridere. 263 00:41:29,643 --> 00:41:32,840 Quando portarono la bara fuori dalla chiesa... 264 00:41:32,880 --> 00:41:35,849 la folla esplose in una risata. 265 00:42:42,291 --> 00:42:46,888 - Simon, non ne posso pi�! - Siamo qui con te, tesoro. 266 00:42:46,929 --> 00:42:48,988 Tranquilla, siamo qui con te. 267 00:42:49,432 --> 00:42:51,627 Su, cammina. 268 00:42:55,472 --> 00:42:58,600 Ma se ci stavano aspettando, perch� qui non c'� nessuno? 269 00:42:58,642 --> 00:43:01,840 Tranquilla, Rosita, arriveranno. 270 00:43:37,186 --> 00:43:39,950 Guarda! Ci siamo! Finalmente. 271 00:43:41,090 --> 00:43:43,059 Santa Maria. 272 00:44:05,884 --> 00:44:08,820 Mio Dio... 273 00:44:10,556 --> 00:44:13,024 perch� hai permesso che mi accadesse tutto questo? 274 00:44:13,659 --> 00:44:14,853 Mamma... 275 00:44:14,894 --> 00:44:18,422 non devi dire cos�, mamma. Non � colpa di Dio. 276 00:44:18,465 --> 00:44:22,401 Magari � solo un tubo vuoto con un allarme! 277 00:45:01,046 --> 00:45:02,308 Eccoli. 278 00:45:28,376 --> 00:45:31,904 Tenente Jairo Urtado, al vostro servizio. 279 00:45:33,049 --> 00:45:34,983 Ofelia Valdez. 280 00:45:35,017 --> 00:45:36,814 Simon. 281 00:45:36,853 --> 00:45:37,877 Rosita. 282 00:45:38,120 --> 00:45:42,251 Dovreste essere cos� gentili da allontanarvi e raggiungere il veicolo. 283 00:46:03,549 --> 00:46:07,316 Signora Ofelia, ha un seghetto o una lama con lei? 284 00:46:08,488 --> 00:46:09,785 Non ha portato niente? 285 00:46:10,457 --> 00:46:11,719 Com'� arrivata qui? 286 00:46:13,561 --> 00:46:16,587 Ha una candela? Possiamo provare a toglierlo con una candela. 287 00:46:16,631 --> 00:46:18,326 Ha portato una candela? 288 00:46:22,404 --> 00:46:24,964 Ha intenzione di chiedermi altro? 289 00:46:26,041 --> 00:46:27,668 Vuole chiedermi se per caso ho portato un orologio? 290 00:46:29,244 --> 00:46:30,872 Ah! Jairo, ha sentito? 291 00:46:32,448 --> 00:46:34,814 Mi aspetti l�. Torno subito. 292 00:46:34,851 --> 00:46:35,818 Non si muova. 293 00:46:42,726 --> 00:46:45,251 Don Jairo, cos'ha addosso mia moglie? 294 00:46:45,729 --> 00:46:46,856 Me lo dica. 295 00:46:48,400 --> 00:46:51,096 Pi� tardi le far� una relazione dettagliata. 296 00:46:51,136 --> 00:46:53,001 Ma ora, rimanga dietro la macchina! 297 00:46:53,038 --> 00:46:54,665 Ma Don Jairo, mi dica qualcosa. 298 00:47:09,289 --> 00:47:10,449 Che sta succedendo? 299 00:47:17,131 --> 00:47:18,257 Che succede? 300 00:47:23,205 --> 00:47:24,399 Che sta succedendo? 301 00:47:26,609 --> 00:47:28,270 Rispondimi, Jairo! 302 00:47:33,016 --> 00:47:36,213 Ho bisogno che tu vada via... via da qui. 303 00:47:44,862 --> 00:47:47,764 Mio Dio, Jairo, Jairo, Jairo! 304 00:47:47,799 --> 00:47:49,562 Che razza di vita � questa? 305 00:47:49,868 --> 00:47:53,326 Ascoltami. � per il tuo bene. 306 00:48:39,524 --> 00:48:40,957 Si sieda. 307 00:50:02,450 --> 00:50:03,576 Me lo dia. 308 00:50:04,485 --> 00:50:05,611 Glielo restituir�. 309 00:50:18,034 --> 00:50:20,628 Ora le sfileremo quest'affare, signora Ofelia. 310 00:51:17,667 --> 00:51:19,999 Quando ha conosciuto sua moglie? 311 00:51:21,238 --> 00:51:24,731 Ero molto giovane. Le racconter� tutto pi� tardi. 312 00:51:58,246 --> 00:51:59,372 Hurtado! 313 00:52:08,190 --> 00:52:10,818 - Sissignore. - Com'� la situazione? 314 00:52:27,645 --> 00:52:30,308 - Buongiorno, signora... - Signora Ofelia. 315 00:52:30,349 --> 00:52:31,577 Buongiorno, signora Ofelia. 316 00:52:31,984 --> 00:52:34,316 Ci scusiamo per il disagio e il malinteso... 317 00:52:34,353 --> 00:52:36,753 riguardo al luogo e l'orario dell'incontro. 318 00:52:37,256 --> 00:52:43,924 Io e l'ufficiale Hurtado tenteremo di recuperare il tempo perduto... 319 00:52:43,964 --> 00:52:48,925 lavorando efficientemente e seguendo le procedure. 320 00:52:52,640 --> 00:52:53,766 Ramirez! 321 00:52:54,241 --> 00:52:55,368 Sissignore! 322 00:53:20,872 --> 00:53:23,204 Molto bene, molto bene. 323 00:53:24,809 --> 00:53:27,573 Ramirez smettila di dire stronzate! 324 00:53:37,024 --> 00:53:38,514 Assicurare il perimetro! 325 00:54:40,494 --> 00:54:43,692 Signora Ofelia, c'� niente che posso fare per lei? 326 00:54:45,767 --> 00:54:47,632 C'� qualcosa che pu� fare per me? 327 00:54:48,736 --> 00:54:50,203 S�... 328 00:54:50,238 --> 00:54:52,833 Pu� togliermi quest'affare di dosso. 329 00:55:05,922 --> 00:55:07,617 Cos'ha l�? 330 00:55:10,027 --> 00:55:13,258 Lei mi ha chiesto da quanto tempo conosco mia moglie. 331 00:55:16,267 --> 00:55:18,828 Aveva 13 anni quando l'ho conosciuta. 332 00:55:19,705 --> 00:55:21,297 13... 333 00:56:24,578 --> 00:56:27,706 Vergine Santissima, aiutaci. 334 00:56:29,549 --> 00:56:31,882 Per l'amor di Dio, Vergine Santa aiutaci. 335 00:56:36,657 --> 00:56:39,490 Nostra Signora di Chiquinquir�, aiutaci. 336 00:57:24,544 --> 00:57:27,672 Non si preoccupi, signora Elvia. Quando tutto sar� finito... 337 00:57:27,714 --> 00:57:30,206 andremo a mangiare insieme, d'accordo? 338 00:57:33,054 --> 00:57:34,783 Le stavo raccontando. 339 00:57:37,025 --> 00:57:40,655 Lei festeggiava il compleanno con la sua famiglia 340 00:57:42,197 --> 00:57:44,961 e dopo che tutti erano andati a dormire 341 00:57:45,000 --> 00:57:46,832 Ramiro, il suo fratellino 342 00:57:46,870 --> 00:57:51,364 era sgattaiolato in cucina a mangiare gli avanzi della torta. 343 00:57:51,408 --> 00:57:53,342 Si mise a giocare con le candele magiche. 344 00:57:53,376 --> 00:57:54,934 Queste candele magiche. 345 00:57:55,346 --> 00:57:58,543 Il birbante non aveva idea che si riaccendessero una volta spente. 346 00:58:05,057 --> 00:58:07,787 Quindi, dopo averle spente 347 00:58:07,826 --> 00:58:10,954 le butt� nel cestino della spazzatura e and� a dormire 348 00:58:11,998 --> 00:58:15,456 e prima che qualcuno potesse muovere un dito, la casa stava bruciando come un forno. 349 00:58:15,501 --> 00:58:17,366 Io fui svegliato dalle urla. 350 00:58:17,403 --> 00:58:21,397 Ricordo che stavo sognando d'aver segnato un gol su un calcio d'angolo. 351 00:58:22,643 --> 00:58:24,804 Sentivo le sue urla sopraffare le altre. 352 00:58:25,946 --> 00:58:30,179 Nel lasso di tempo in cui l'ho portata fuori dalla casa e posata sull'erba fresca... 353 00:58:30,218 --> 00:58:31,913 lei si era gi� innamorata di me. 354 00:58:31,953 --> 00:58:35,912 E invece di odiarla per questa cicatrice, lei mi piaceva ancora di pi�. 355 00:58:38,494 --> 00:58:43,522 Allora perch� non sei diventato pompiere, avresti potuto conquistare tutte le ragazze? 356 00:58:44,133 --> 00:58:47,501 Perch� volevo stare solo con Catalina. 357 00:58:48,472 --> 00:58:51,202 Se un giorno mi fossi ustionato lei mi avrebbe chiesto... 358 00:58:51,241 --> 00:58:53,733 "Jairo, con chi sei stato?" 359 00:58:55,146 --> 00:58:58,946 D'altro canto, signora, in questo tipo di lavoro, se qualcosa va storto... 360 00:58:58,983 --> 00:59:02,351 non devo preoccuparmi certo di un'altra cicatrice. 361 00:59:04,056 --> 00:59:07,583 Questa cicatrice non mi disturba perch� � il simbolo del mio amore per lei. 362 00:59:09,561 --> 00:59:11,359 Signora Ofelia, si sente bene? 363 00:59:12,465 --> 00:59:14,524 Ho una gran sete, Jairo. 364 00:59:14,567 --> 00:59:17,229 Portate dell'acqua, presto. 365 01:00:28,517 --> 01:00:30,075 Come si chiama? 366 01:00:30,118 --> 01:00:31,312 Silva. 367 01:00:31,353 --> 01:00:34,152 Le sembro un ufficiale? 368 01:00:34,991 --> 01:00:36,322 Qual � il suo nome? 369 01:00:37,827 --> 01:00:38,953 Alfonso. 370 01:00:42,131 --> 01:00:44,327 Alfonso, faccia attenzione... 371 01:00:44,368 --> 01:00:46,734 se non sa nuotare 372 01:00:46,770 --> 01:00:50,137 potrebbe annegare con le scarpe slacciate. 373 01:01:25,548 --> 01:01:27,015 Mio Dio. 374 01:01:29,051 --> 01:01:32,248 Perch� doveva succedermi tutto questo? 375 01:01:37,127 --> 01:01:39,288 Non ho mai fatto del male a nessuno. 376 01:01:52,711 --> 01:01:53,905 Jairo. 377 01:01:53,946 --> 01:01:55,072 Signora... 378 01:01:58,484 --> 01:02:00,281 - Jairo. - Mi dica. 379 01:02:03,022 --> 01:02:04,819 Dove sono i miei bambini? 380 01:02:05,793 --> 01:02:07,693 La sua famiglia � laggi�. 381 01:02:10,531 --> 01:02:11,964 Non c'� nessuno. 382 01:02:13,834 --> 01:02:15,496 Non vedo nessuno. 383 01:02:21,509 --> 01:02:24,445 E se Mariano comincia a mangiare i ragni... 384 01:02:27,416 --> 01:02:29,043 una tarantola? 385 01:02:30,786 --> 01:02:33,551 E se Mariano mangia una tarantola? 386 01:02:39,464 --> 01:02:41,762 Ha mai mangiato una tarantola? 387 01:02:41,799 --> 01:02:43,528 Di cosa sta parlando? 388 01:02:51,944 --> 01:02:53,878 Non ho mai fatto del male a nessuno. 389 01:02:58,852 --> 01:03:00,581 Non ho mai fatto del male a nessuno. 390 01:03:05,926 --> 01:03:07,917 Non ho mai fatto del male a nessuno! 391 01:03:07,962 --> 01:03:09,623 Ahi! 392 01:03:10,264 --> 01:03:12,733 Aspetti un attimo, signora. Questo coltello � molto affilato. 393 01:03:13,135 --> 01:03:15,535 Mi dia un secondo, d'accordo. Un secondo. 394 01:03:18,407 --> 01:03:20,841 "Un secondo..." 395 01:03:20,876 --> 01:03:24,040 "Mi dia un secondo..." 396 01:03:25,415 --> 01:03:28,213 Come se avessi secondi da spendere! 397 01:03:30,688 --> 01:03:33,020 Beh, non ho secondi, lo sa! 398 01:03:34,425 --> 01:03:36,916 Non ho secondi per nessuno! 399 01:03:37,862 --> 01:03:42,026 Quei bastardi hanno ingurgitato tutti i miei secondi. 400 01:03:42,534 --> 01:03:44,502 Li hanno ingurgitati tutti! 401 01:03:44,536 --> 01:03:46,198 - Non ho secondi! - Si calmi! 402 01:03:46,238 --> 01:03:47,535 Si calmi! 403 01:03:47,573 --> 01:03:51,202 Non ho secondi per nessuno! 404 01:03:55,215 --> 01:03:56,978 - Hurtado! - Arrivo! 405 01:05:21,812 --> 01:05:25,612 Jairo, mi spiace, ma... 406 01:05:25,649 --> 01:05:27,618 devo liberarmi. 407 01:05:28,519 --> 01:05:30,487 Non posso lasciarla di nuovo da sola. 408 01:05:34,358 --> 01:05:38,523 Cosa vuole che faccia? Che la faccia nel secchio? 409 01:05:40,399 --> 01:05:41,832 Va bene. 410 01:06:46,006 --> 01:06:47,803 Lasci che l'accompagni. 411 01:09:06,630 --> 01:09:08,723 Jairo! Oh, mio Dio! 412 01:09:11,768 --> 01:09:13,669 Non ce la faccio pi�. 413 01:11:21,781 --> 01:11:24,306 Dio santo, aiutaci. 414 01:11:30,891 --> 01:11:33,553 Dio mio, aiutaci. 415 01:11:55,919 --> 01:11:58,888 Polvere sei e polvere ritornerai... 416 01:13:06,365 --> 01:13:08,196 Sta bene, Jairo? 417 01:13:09,902 --> 01:13:11,767 S�, certo. 418 01:13:11,804 --> 01:13:13,704 Perch� me lo chiede? 419 01:13:30,691 --> 01:13:32,489 Signora Ofelia, sta bene? 420 01:14:16,576 --> 01:14:19,568 Croce Rossa! Venite! Svelti! 421 01:14:26,988 --> 01:14:30,425 Qualsiasi cosa, fatela lentamente. Con molta attenzione. 422 01:14:35,931 --> 01:14:37,421 Non sento il polso. 423 01:14:38,134 --> 01:14:39,601 Non respira. 424 01:14:47,044 --> 01:14:48,477 Non sento il polso. 425 01:14:48,813 --> 01:14:49,939 Rianimazione. 426 01:15:02,127 --> 01:15:03,186 Non sento il polso. 427 01:15:10,636 --> 01:15:13,105 Signora, si sente bene? 428 01:15:15,275 --> 01:15:17,368 Respiri, signora Ofelia, respiri. 429 01:15:38,502 --> 01:15:39,969 Sta bene. Sta bene. 430 01:15:43,039 --> 01:15:44,301 Aiutatemi. 431 01:15:53,485 --> 01:15:54,679 Piano. 432 01:16:04,831 --> 01:16:06,298 Allontanatevi. 433 01:18:46,878 --> 01:18:51,543 Ramirez, Silva, uno di voi due vada a chiamare il colonnello. 434 01:19:06,968 --> 01:19:09,027 Colonnello... 435 01:19:09,070 --> 01:19:10,935 Ho disinnescato l'attivatore chimico. 436 01:19:11,239 --> 01:19:13,207 Abbiamo quasi finito. Tutto va per il meglio. 437 01:19:13,642 --> 01:19:16,338 Congratulazioni. Lavoro eccellente, Hurtado. 438 01:19:17,446 --> 01:19:20,040 Non si preoccupi, abbiamo quasi finito. 439 01:19:20,549 --> 01:19:21,915 Ha fame, signora? 440 01:19:21,952 --> 01:19:25,479 Mi perdoni se non le ho portato da mangiare... 441 01:19:25,522 --> 01:19:28,218 me ne occuper� immediatamente. 442 01:19:34,432 --> 01:19:35,899 Grazie, colonnello. 443 01:19:36,334 --> 01:19:38,029 Che Dio vi benedica. 444 01:20:34,933 --> 01:20:37,767 Mamma, no! 445 01:21:36,535 --> 01:21:40,130 Dio, perch�? 446 01:21:42,008 --> 01:21:44,705 Perch�? 447 01:21:47,881 --> 01:21:51,339 No!